Содержание 9-10, 2011

CONTENTS, № 9-10 2011

АКТУАЛЬНО

IN FOCUS

Ежегодный конкурс на соискание общественной премии «Регионы – устойчивое развитие»

С сентября 2011 года по январь 2012 года в России впервые проходит конкурс на соискание общественной премии «Регионы – устойчивое развитие». Проект, проводимый во исполнение поручения Правительства Российской Федерации, поможет обрисовать реальную картину инвестиционного климата, сложившегося на территории Российской Федерации, а также представить современные инструменты и механизмы государственно-частного партнерства. Главной целью проекта является объективное информирование руководства страны, регионов, муниципалитетов и предприятий о реальной ситуации, складывающейся вокруг реализации инвестиционных проектов в инфраструктурном секторе экономики.
Адрес для корреспонденции: koen@infra-konkurs.ru

Annual Public Awards Competition “Regions: Sustainable Development”

The first ever Russian Public Awards Competition “Regions: Sustainable Development” will be held from September 2011 till January 2012. The project launched by the Government of the Russian Federation will help to draw the real picture of the investment climate on Russia’s territory and promote modern instruments and mechanisms of state-and-private partnerships. The main aim of the competition is to give the federal, regional and local authorities, as well as employers, objective information on the real situation in investment projects in the infrastructure sector of the economy.

Correspondence address: koen@infra-konkurs.ru

Итоги Второй Межотраслевой конференции «ВОДА В ПРОМЫШЛЕННОСТИ-2011»

26 октября 2011 г. в гостинице ИЗМАЙЛОВО (г. Москва) состоялась Вторая Межотраслевая конференция "ВОДА В ПРОМЫШЛЕННОСТИ - 2011", посвященная демонстрации современного водоочистного оборудования, технологий фильтрования, отстаивания, ультрафиолета, абсорбции, озонирования, глубокого окисления, нанотехнологий,  автоматизации систем водоснабжения, приборам контроля качества воды, насосам и арматуре, новейшим решениям для водоочистки, водоподготовки, водоснабжения и водоотведения в нефтегазовой отрасли, энергетике, металлургии и других отраслях промышленности.
Адрес для корреспонденции: admin@intecheco.ru

Results of the 2nd Cross-Sector Conference “WATER IN INDUSTRY – 2011”

The 2nd Cross-Sector Conference “WATER IN INDUSTRY” was held on October 26, 2011 in the ‘Izmailovo Hotel’ in Moscow. The Conference was a showcase of cutting-egde water purification equipment, technologies of filtering, sedimentation, untraviolet and ozone treatement, absorption, deep combustion, as well as nanotechnologies, water supply automation systems, water quality testing equipment, pumps and fittings, innovative solutions for water purification and conditioning, water supply and wastewater disposal in oil and gas industry, energy industry, metallurgy and other branches of industry. .

Correspondence address: admin@intecheco.ru

ВОДОПОЛЬЗОВАНИЕ

WATER CONSUMPTION

Концепция Федеральной целевой программы «Развитие водохозяйственного комплекса РФ в 2012-2020 гг.»

The Concept of the Federal Target Programme “Development of the RF water-resources scheme in 2012-2020”

Е.А. Пугачев, В.Н. Исаев (МГСУ)

Принципы и концепция управления водоснабжением в современных российских условиях

В статье рассмотрены требования основных законов России к системам водоснабжения, предложены  критерии для  оценки выполнения этих требований и направления  социально-экономической политики управления водоснабжением

Ключевые слова: водоснабжение, новая законодательно-правовая база России, критерии оценки рационального использования водных ресурсов охраны экономическое управление системами водоснабжения
Адрес для корреспонденции: mgsu-kanal@yandex.ru

E. Pugachev, V. Isaev (Moscow State Construction University)

The Principles and Concept of water resources management in the present-day Russian context

The article reviews the basic Russian legal requirements to water-supply systems, suggests criteria for assessing the fulfillment of these requirements and social and economic policy directions for water-resource management.

 Key words: water supply, new Russian legislation,criteria for assesing the effectiveness of water-resource management, economic management of water-supply systmes.

Correspondence address: mgsu-kanal@yandex.ru

МЕТОДЫ-ОЦЕНКА-КОНТРОЛЬ

METHODS-ASSESSMENT-CONTROL

Семинар по контролю качества воды

С 19 по 23 сентября 2011 г. в Москве прошел очередной, 15 по счету, семинар «Вопросы аналитического контроля качества вод», организованный Аналитическим Центром контроля качества воды ЗАО «РОСА» (Москва) при участии ЗАО «Центр исследования и контроля воды» (Санкт-Петербург).

Адрес для корреспонденции: mail@rossalab.ru;

A Seminar on water quality control

The 15th Seminar on Issues of Water Quality Analytical Control took place in Moscow from September 19 through September 23, 2011. The Seminar was organized by the ROSA Alanytical Center for Water Quality Control (Moscow) with support of the Center for Water Studies and Control (Saint-Petersburg)..

Correspondence address: mail@rossalab.ru

Атанов А.Н. ООО «Центр стандартных образцов и высокочистых веществ»

Разработка, производство и применение стандартных образцов утвержденных типов (ГСО). Состояние, проблемы, перспективы

Стандартные образцы (СО) утвержденных типов (ранее – ГСО) -  один из важных элементов обеспечения прослеживаемости результатов измерений в системе обеспечения единства измерений (ОЕИ) в стране. СО широко используются для метрологического обеспечения при контроле и испытаниях показателей качества и безопасности материалов, продукции и услуг (в ядерной энергетике, черной и цветной металлургии, химии и нефтехимии, здравоохранении, пищевой промышленности, водоподготовке и водоотведении ит.д.).

Адрес для корреспонденции: atanov_an@mail.ru

A. Atanov, The Center of Reference Standards and High-Purity Substances

Develpoment, production and use of approved reference standards. Current situation, challenges and perspectives

Approved reference standards are an important element of securing traceability of measurement results in the national unified system of measurements. Reference standards are widely used as metrological support in the process of control and testing of the quality and safety coefficients of materials, products and services (in nuclear energy industry, ferrous and non-ferrous metal industry, chemistry and petrochemistry, healthcare, food manufacturing, water conditioning and wastewater disposal, etc.).

Correspondence address: atanov_an@mail.ru

Александровская Л.Н. (Московский институт электромеханики и автоматики), Розенталь О.М. (Институт водных проблем РАН)

Достоверность результатов водно-экологического контроля

Исследованы оценка соответствия качества воды основному показателю безопасности – ПДК. В качестве критерия оценки принята вероятность нахождения ПДК в допустимых пределах. Использован математический аппарат – теория толерантных интервалов. На конкретных примерах исследовано влияние объема выборочного контроля а также вариации концентрации и точности измерений на достоверность принимаемых решений о соответствии. Установлено, что отказ от учета ошибки выборки при оценке параметрического толерантного интервала, а также переход к простому определению частоты попаданий в допуск при оценке непараметрического интервала снижают гарантию правильного контроля, причем ошибка тем вероятнее, чем ниже качество воды.

Адрес для корреспонденции: orosental@rambler.ru,

l. Aleksandrovskaya (Moscow Institute of Electrical Engeneering and Automatics), O. Rosental (The Institute of Water Problems of the Russian Academy of Sciences)

Reliability of water environtental monitoring results

The article reviews the process of assessing water quality through the main safety indicator, the threshold limit value (TLV), with the acceptable margins of the TLV taken as the main criterion. The mathematical tool used is the theory of tolerance interval. Specific cases are used to show the impact of the volume of selective sampling, as well as the variations of concentration and precision of measurements, on the reliability of the final monitoring results. It has been proved that if the errors of sampling when assessing the parametrical tolerance interval are not taken into account, and a  simple assessment of the number of samples within the acceptable margin when evaluating the non-parametrical interval is used, the reliability of monitoring results is reduced. Notably, the lower the quality of the water is, the greater is the chance to make an error.

Correspondence address: orosental@rambler.ru

Шишкина И.Ю., Углова Е.С. (МИП ООО «Эко-Кемикел»)

Коррозионно-диагностический мониторинг трубопроводных систем жилищно-коммунального городского хозяйства с автоматической системой контроля

В настоящее время достаточно сложной проблемой для коммунальных служб является поддержание эксплуатационных возможностей трубопроводных систем водоснабжения и канализации на должном уровне. На износ труб влияет окружающая среда, старение материала трубопровода, в том числе и коррозионный износ. Независимо от рода причин эксплуатационного износа, необходимо наладить  непрерывный контроль за состоянием объектов, а также мониторинг состава среды. На сегодняшний день разрабатываются автоматизированные системы в области защиты от коррозии и предупреждения аварийных ситуаций на объектах водоснабжения и канализации.

Ключевые слова: трубопроводные системы, коррозия, агрессивность среды, противокоррозионная защита, мониторинг, система контроля.
Адрес для корреспонденции: irina_sh@eco-chemical.ru

I. Shishkina, E. Uglova. (Eco-Chemical Ltd.))

Corrosion monitoring and diagnostics of pipeline systems in urban housing and community amenities with automatic control systems

At present maintaining operational capacity of the pipeline systems of water supply and sanitation at a proper level is a difficult problem for communal services. The depreciation of pipes affected by the environment, ageing of the material of the pipeline, including corrosive wear. Regardless of the causes of operational wear, it is necessary to establish continuous monitoring of the condition of objects, as well as the monitoring of the composition of the environment. To date developed the automated systems in the field of corrosion protection and prevention of emergency situations on objects of water supply and sanitation.

Keywords: pipeline systems, corrosion, the aggressiveness of the environment, corrosion protection, monitoring, control system.

Correspondence address: irina_sh@eco-chemical.ru

Вода по расчету

Несмотря на относительно небольшой срок использования приборов учета воды в нашей стране, рынок их довольно разнообразен. На сегодняшний день Госреестром Российской Федерации зарегистрировано и сертифицировано более 500 видов водосчетчиков.

Адрес для корреспонденции: moscow@tnadzor.ru

Water Meters

Although water meters have been in use for a limited period of time in this country, their national market is wide and varied. As of now, the State Register of the Russian Federation has registered and certified over 500 types of water meters.

Correspondence address: moscow@tnadzor.ru

ТЕХНОЛОГИИ

TECHNOLOGIES

Е.А. Пугачев, В.Н. Исаев (МГСУ)

Термодинамика технологии водных процессов

В статье на основе законов термодинамики предложены методики оптимизации процессов и аппаратов обработки воды, снижающие водо-энергопотребление процессов очистки,  
Применения полученных результатов для технико-экономического сравнения вариантов технологий, а так же для установления потребительской и коммерческой стоимости воды и выявления ее экологической составляющей, что способствует более рациональному использованию водных ресурсов.

Ключевые слова: водоснабжение, маловодоемкие, малоэнергоемкие ,.малоотходные системы водопользования, термодинамика, энтропия, синтез высокоэффективных технологий
Адрес для корреспонденции: mgsu-kanal@yandex.ru

E. Pugachev, V. Isaev (Moscow State Construction University)

Thermodynamics of the water processes technology

The article, basing on the laws of thermodynamics, suggests methods of optimizing water treatement processes and equipment which reduce the water and energy consumption in the purification process.    
The results can be used to compare the technical and economic aspects of different technologies and to determine the consumer and commercial value of water and its environmental component. All this raises the efficiency of using water resources.  

Key words: water supply,  low water-intensive, low energy-intensive, low-waste water supply systems, thermodynamics, entropy, high-efficiency technologies.

Correspondence address: mgsu-kanal@yandex.ru

В. В. Дзюбо, Л. И. Алферова (Томский государственный архитектурно-строительный университет (ТГАСУ)

О выборе технологии подготовки подземных вод для питьевых целей

Применение в качестве отдельной стадии того или иного способа обработки подземных вод при проектировании общей технологической схемы их обработки обусловлено в первую очередь их качественным составом. Отдельные приемы обеспечивают разную по эффективности степень обработки подземных вод при их подготовке до питьевого стандарта. Существует достаточно широкий спектр способов (приемов) обработки подземных вод, из которых проектируются общие технологические схемы доведения их до питьевого стандарта, что зачастую является достаточно сложной инженерной задачей.
 
Ключевые слова: водоподготовка, подземные воды, обработка подземных вод, проектирование технологических схем водоподготовки.

Адрес для корреспонденции: dzv1956@mail.ru

V. Dzubo, L. Alferova (Tomsk State University of Architecture and Contruction)

Selecting the technology of conditioning groundwater into drinking water

Selecting a technology of conditioning groundwater when designing a general technological scheme of water treatement depends, first and foremost, on the qualitative composition of water. Different methods offer different degrees of groundwater treatement effectiveness when conditioning it to drinking standards. There is a wide range of methods (techniques) of groundwater treatement used in designing general technological schemes of conditioning water to drinking standards, which often is a difficult  engineering challenge.
 
Key words: water treatement, groundwater, groundwater conditioning, design of technological schemes of water conditioning.

Correspondence address: dzv1956@mail.ru

Малышев В.В.(НПО «Акваэкопром»), Полякова-Мовчан Н.П. (Южно-Российский государственный технический университет (НПИ) г. Новочеркасск)

Использование метода гальванохимической очистки природных подземных вод Карачаево-Черкесской республики для использования их при мойке шерсти

Проведены лабораторные и полупромышленные исследования по очистке подземных природных термальных вод из скважин 1Т и 2Т Черкесского месторождения от ионов железа и повышенной цветности методом «гальванокоагуляции» для последующего использование их в процессах мойки шерсти.

Ключевые слова: цветность, светопропускание, светопоглащение, гальванокоагуляция, алюминий содержащая  пульпа, продукты реакции гальванохимических методов очистки.
Адрес для корреспонденции: wwm1941@yandex.ru

V. Malyshev, (Aquaecoprom Science-and-Production Assosiation) N. Polyakova-Movchan (South Russian State Technical University, Novocherkassk)

Using the electrochemical method of groundwater purification in wool-washing in the Karachai-Cherkess Republic

The article describes laboratory tests and the pilot research project of treating natural thermal groundwater from 1Т and 2Т wells of the Cherkess field for iron ions and high colority with the help of the  galvanic coagulation method for its further use in wool-washing.

Key words: colority, light transmittance, light absorption, galvanic coagulation, aluminum-containing mash, reaction products of electrochemical purification methods.

Correspondence address: wwm1941@yandex.ru

Ибадуллаев Ф.Ю., Новрузов К.М. (Азербайджанский университет архитектуры и строительства)

Технология экстракционной очистки высококонцентрированных сточных вод от нефтепродуктов

Установлены параметры очистки высококонцентрированных сточных вод от нефтепродуктов экстракционными методами. Разработана технология очистки сточных вод противоточной экстракцией. Предложены рекомендации по экстракционной очистке высококонцентрированных сточных вод от нефтепродуктов.

Адрес для корреспонденции: faikazeri@rambler.ru

F. Ibadullaev, K. Novruzov  (The Architecture and Construction Univesity of Azerbaijan)

Technology of solvent treating of high-concentration waste water for petrochemicals

The article determines the parameters of treating high-concentration waste water for petrochemicals with the help of extraction techniques, describing the technology of wastewater treatement based on countercurrent extraction. There are recommendations for extraction treatement of high-concentration wastewater for petrochemicals.

Correspondence address: faikazeri@rambler.ru

Гафаров Г.А.

Электрофлотационная очистка сточных вод от нефтепродуктов

Рассмотрены особенности извлечения нефтепродуктов из сточных вод методом электрической флотации. Изучено влияние основных параметров электрофлотации на эффективность извлечения из сточных вод нефтепродуктов и определены оптимальные параметры флотационного процесса.

Ключевые слова: Электрофлотация, нефтепродукты, октановое число
Адрес для корреспонденции: faikazeri@rambler.ru

G. Gafarov.

Electroflotation treatement of wastewater for petrochemicals

The article reviews the characteristics of extrating petrochemicals from wastewater with the help of electroflotation method. The author explores how the main parameters of electroflotation impact the effectiveness of extracting petrochemicals from wastewater and determines the optimal parameters of the flotation process.

Key words: electroflotation, petrochemicals,  octane value

Correspondence address: faikazeri@rambler.ru

Господинов Д.Г., Шкарин А.В. (ЗАО «Инженерные Геотехнологии»)

Электрохимический способ восстановления отработанных растворов после регенерации анионитного фильтра

В настоящей статье рассмотрены экспериментальные результаты, которые свидетельствуют о том, что после соответствующей электрохимической обработки отработанный раствор, полученный после регенерации анионитного фильтра, утилизируется (восстанавливается) и вновь может  использоваться для регенерации анионитовых фильтров.
Адрес для корреспонденции: a-shkarin@yandex.ru

D. Gospodinov, A. Shkarin (The Engineering Geotechnologies)

The electrochemical method of reconditioning spent solutions after the regeneration of anion filter units

The article reviews experiment results which show that spent solutions resulting from regeneration of an anion filter unit, can be utilized (reconditioned), after the necessary electrochemical treatement, and reused for regenerating anion filter units.

Correspondence address: a-shkarin@yandex.ru

ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ

DISINFECTION

Бреслов Б.Е. (ОАО Институт "Ростовский

Промышленные методы  обеззараживания сточных вод. Эффективность и экономическая целесообразность

Адрес для корреспонденции: llit@npo.lit.ru

B. Breslov (“Vodokanalproekt” Institute, Rostov

Industrial methods of wastewater disinfection. Efficiency and sustainability.

Correspondence address: llit@npo.lit.ru

Карпов О.В., Уколов А.А., Гарафутдинов А.Р. (ФГУП ВНИИФТРИ)
Проблемы воспроизведения единицы массовой концентрации активного хлора в природных и технологических водных средах 
Одной из важнейших характеристик водных технологических и природных сред является массовая концентрация неорганических компонентов, в том числе, концентрация растворенных газов, таких как азот, кислород, водород, хлор, углекислый газ и т.д.[1-6].
Во многих странах, в том числе и в России биологическую безопасность питьевой воды обеспечивают, в основном, путем ее хлорирования [13]

Адрес для корреспонденции: mera@vniiftri.ru

O. Karpov, A. Ukolov, A. Garafutdinov (The Russian Federal Research Institute for Physicotechnical and Radiotechnical metering)
The problems of reproducing units of mass concentration of active chlorine in natural and technological water environments 
Mass concentration of non-organic components, including the concentration of dissolved gases, e.g. nitrogen, oxygen, hydrogen, chlorine, carbon dioxide, etc. is one of the most important characteristics of natural and technological water environments[1-6].
In many countries, including Russia, the biological safety of drinking water is mainly achieved by chlorination[13]

Correspondence address: mera@vniiftri.ru

ПЕРЕДОВОЙ ОПЫТ

BEST PRACTICES

Стаценко Михаил Иванович (ООО «Электромеханический завод» (г.Лермонтов)

Водоочистные установки «Исток»: современные технологии и решения

Водоочистные установки типа «Исток» применяются для очистки подземных и поверхностных вод до качества СанПиН 2.1.4.1074-01 «Питьевая вода. Гигиенические требования к качеству воды централизованных систем питьевого водоснабжения. Контроль качества» для населенных пунктов численностью населения от 100 до 30 тыс. человек.
Адрес для корреспонденции emz2005@mail.ru

Mikhail Statsenko (The Electromechanical Plant, Lermontov)

The “Istok’ water treatement unit: innovative technologies and solutions

The “Istok” water treatement units are applied to purify groundwater and surface water, so that it corresponds to the sanitary requirements SanPiN 2.1.4.1074-01 “Drinking water. Hygienic requirements to water quality in centralized drinking water supply systems. Quality control” for urban areas with 100-30,000 residents.  

Correspondence address: emz2005@mail.ru

Марголин Е., Сидоров Е. (ООО «Альта Технолоджис»)

Универсальная система водоочистки «АЛЬТА»
Предлагается универсальная система водоочистки «Альта», состоящая из отдельных элементов, сопрягаемых произвольным образом в соответствии с поставленной задачей. Система аттестована для применения в любом произвольном наборе элементов и способна обеспечить очистку воды до питьевого качества или очистку сточных вод  до  уровня  сброса  в  водоемы  рыбохозяйственного водопользования.
Адрес для корреспонденции: 1944mem@gmail.com

E. Margolin, E. Sidorov. (Alta Technologies)

ALTA multipurpose water purification system
The ALTA multipurpose water purification system consists of separate units that can be assembled in a flexible manner according to the goals set. The system has been certified for use with any combination of elements and can purify water to a drinking quality or treat wastewater up to the safety level which allows releasing it into fish ponds..
Correspondence address: 1944mem@gmail.com

ВОДОСНАБЖЕНИЕ И ВОДООТВЕДЕНИЕ

ВОДОСНАБЖЕНИЕ И ВОДООТВЕДЕНИЕ

Муслимов Э. Н. (Компания «Белхард»), МацинаЕ.А. ( ЗАО "ВИВ")

Сравнительный анализ одноступенчатых и многоступенчатых центробежных турбовоздуходувных агрегатов, применяемых на очистных сооружениях систем водоотведения городов

В системах аэрации на очистных сооружениях систем водоотведения городов и поселков, как правило, используются аэротенки глубиной от 1 до 7 м. Требуемой производительности  (3000-100000 м3/ч) в данном диапазоне избыточных давлений наиболее соответствуют центробежные воздуходувки низкого давления.  Попытаемся разобраться в преимуществах и недостатках различных типов конструкций центробежных воздуходувных агрегатов.
Адрес для корреспонденции: muslimoven@belhard.com, matsina@pump.ru

E. Muslimov. (The Belhard company), E. Matsina (VIV Ltd)

Comparative analysis of single-stage and multi-stage centrifugal turbo blower units used at urban wastewater treatement facilities

As a rule, the systems of aeration of urban wastewater treatement facilities use aerotanks from 1 to 7 m deep. The required performance (3,000-100,000 m3ph) for this range of excessive pressure can best be reached by using centrifugal low-pressure blower units. The article reviews the benefits and drawbacks of different construction types of centrifugal blower units.

Correspondence addresses :muslimoven@belhard.com, matsina@pump.ru